Venha!
Obrigado.
"NOITES COM SOL"
Contra meus princípios, Majestade, proponho Sergio Giuramondo.
É o primeiro nos estudos, nas disciplinas militares...
e no jogo de cartas e na dança...
e o primeiro também nos acessos de cólera.
Quase atirou pela janela um oficial...
que ante um prato de costeletas, fez ironias quanto ao seu apetite.
Seu orgulho desmedido leva-o, talvez, à primazia em tudo.
O que, então, contraria os princípios de vocês?
Ele pertenceu à pequena nobreza de província. É de Basilicata.
Nesse aspecto, a maioria dos outros cadetes é mais digna.
- São eles que cantam no pátio? - Sim, os seus cadetes.
Sabem que Sua Majestade decidirá esta manhã.
Por que os informou?
Devem sentir-se muitíssimo mal, tenho certeza.
Contra um que ficará feliz...
49 ficarão infelizes.
Meu baralho.
Disse que Sergio Giuramondo é bom nas cartas. Mande-o subir.
Quero jogar com ele.
Aqui, Majestade?
Aqui será ótimo.
Chame o barão Giuramondo.
Querem Sergio Giuramondo.
Barão Giuramondo!
Se não é um sonho, acene com a cabeça.
Boa sorte!
Muito bem!
- Onde aprendeu a jogar? - Aprendi com...
com minha ama, Majestade.
Não ensinam italiano na Academia Militar?
Ousei falar em dialeto...
porque todos sabemos que Sua Majestade...
o estudou com carinho para se aproximar mais do povo.
Mas lhe asseguro que me deu muito trabalho.
Em que está pensando?
Não. Ordeno que me diga no que está pensando.
Que estou jogando com Sua Majestade...
e que se estendesse minha mão, poderia tocá-lo.
E que minha promessa foi atendida.
Que promessa?
Foi quando Sua Majestade saneou o pântano de Terzano.
Todos ocorreram para ver.
Seus ministros e a corte estavam céticos.
Eu tinha oito anos e não podia saber...
mas compreendi que Sua Majestade estava sozinho.
Quando voltamos para casa, eu não quis subir no coche...
e fiz todo o trajeto a pé.
O que houve com seu pé?
- Que pedra é essa? - Fiz uma promessa.
Uma promessa?
Quando eu crescer, quero estar ao lado do rei para ajudá-lo.
Barão Giuramondo!
Venceu!
Um pouco sentimental para um soldado.
Mas valente! Teve a coragem de vencer-me!
A corte não gostará de sua origem tão modesta.
Faremos com que se case com uma de nossas duquesas.
E é um bonito rapaz, parece-me.
As mulheres o agradam?
Sim. E gostam dele. Até demais!
Mas nenhuma duquesa o aceitará.
Mas eu tenho uma em mente.
Sente-se mal, filho?
- Eu? - Sente-se mal?
São meus irmãozinhos. Venha!
Choram por mim.
Entraram no meu quarto e perceberam que me caso amanhã.
E que os deixarei para sempre.
Sinto-me culpada, pois não tenho vontade de chorar.
Desde que você surgiu, todos os que mais amo...
tornaram-se indiferentes para mim.
Venha.
Virei ver vocês todos os domingos.
E você?
Que sinal de amor me dá?
Venha.
Chame minha filha.
Repitam. A canção será cantada pela minha filha.
Cecília, esta será cantada por Cristina.
Abaixar um pouco.
Está se cansando demais, Cecília. Sente-se.
- Não estou gostando, mamãe. - Quer estragar o dia de sua filha?
Não é justo enganarmos Sergio dessa forma.
Assim quer Sua Majestade. E o rapaz parece contente.
Ele não sabe de coisa alguma, mamãe. Esqueceu-se disso?
Espere.
Espere. Preciso dizer uma coisa. Ou digo agora ou nunca direi.
- Não posso esperar. - Que coisa?
Ouça-me.
Escute.
Comecei a me conhecer graças a você, Cristina.
E compreendi que sou melhor do que pensava.
Sei disso há muito tempo. Por isso comecei a amá-lo.
Se faz assim, jamais conseguirei lhe dizer.
Aproximei-me de você por interesse, pela carreira.
Pare!
- Não, deixe-me falar. - Pare!
Queria entrar na alta roda, que me excluía.
Mas, meu Deus, tudo isso não é nada, comparado com você.
Com você que...
agora vai me desprezar por causa disso.
- Eu, desprezá-lo? - Cristina!
Venha!
Onde estava?
- Venha ensaiar. - Pai, quer mesmo que eu cante?
- Cristina vai cantar. - Mãe, diga ao papai que não quero.
- Vá. - Venha.
Agora façam silêncio, por favor.
Às vezes canto para uma colina
Para um riacho, para uma flor
As tristezas do meu coração Descrevo
Mas a colina não me acredita
A flor, o riacho
Pela graça do meu canto
Simulo amor
Não amo, sabem os lírios E as violetas
Às vezes canto E meu peito queima
Por não poder mais amar
Não mais amar
Quando amar desejo
Aquele que censuro Mas a quem censuro
Mas é o presente do rei!
É o presente do rei! Venham ver!
- É uma gaiola! - Tem dois pombos!
- Cristina, venha ver! - Dois passarinhos mecânicos!
Que lindos! Parecem verdadeiros!
- Eles cantam! - Cantam mesmo!
Venham todos ouvir!
Vamos, Giovanni! Dê corda!
Um presente régio!
Você está aqui?
Não abra!
- Está zangada comigo? - Não. Mas fique aí, por favor.
Está zangada comigo.
Foi sincero comigo. E devo ser sincera com você.
Eu já amei.
Sim a ele, ao rei Carlo.
Todos o querem bem. Imagino que no colégio, todas vocês...
Não, não, depois. Foi depois.
Feche! Feche!
Aquilo era só entusiasmo, que depois passou.
Foi depois.
Carlo e eu fomos amantes.
Durante um ano, fomos amantes.
Todos sabiam disso.
Só por isso minha família aceitou você.
Agora se quiser, pode abrir.
Vá!
Vá procurá-lo.
Vá!
Sergio!
Filho!
Se a senhora não fosse mulher...
Vamos!
De camisa, Excelência?
Perdoe-me! Perdoe-me!
Venha.
Até você me trai?
Sergio! Vovô está à mesa há uma hora!
Sergio não está, foi até o rio.
Sim, ao rio.
Sergio gosta das nossas camponesas.
À noite ele vai me contar.
Vocês não têm respeito.
Mamãe, a senhora também não vem?
Comam vocês.
Estou sem fome.
Vocês não têm respeito.
Não me deixam comer.
Não me deixam dormir.
Não dormi a noite toda!
Quem dorme no quarto ao lado do meu?
Alguém...
trouxe uma criança.
Só fazia chorar.
E ninguém se preocupou em fazê-la se calar.
Coma. Não faça confusão.
Não há crianças aqui há tanto tempo! O senhor devia saber!
É Sergio que dorme ao lado.
Vou ao terraço.
Coma ao menos isto!
Você sabe quem estava chorando?
Vovô faz confusão.
Era Sergio que chorava.
Mas claro!
Era Sergio.
Por que foi ao rio?
- Foi tomar banho. - Então está aqui.
Deve estar aqui. Só aqui a água é profunda.
Não está aqui.
- Nem aqui. - Ajude-me a descer.
- O que está fazendo? - Ajude-me!
Mãe...
nem pensar nisso!
Não pensemos nisso!
O comandante está aqui!
No pombal!
Vá...
buscá-lo.
Espero vocês no caminho.
Menos delicadeza, Sergio!
É preciso cavar mais!
Volto logo.
Desculpe.
Ao ver isto na beira do rio...
mamãe pensou que você havia se afogado.
Verdade?
No rio?
Jamais me afogaria nas águas onde aprendemos a nadar.
Vai lhe dar sorte.
Preciso disso. Amanhã vou embora.
Pensei muito, Giuseppina, enquanto trabalhava com eles.
Volte para Cristina. Para Nápoles.
Não. Vou para Padula, para o convento.
Você? Virar monge?
Desculpe!
Eu também riria se dissesse que ia se tornar freira.
Será difícil de explicar à mamãe.
Eu digo a ela.
Ele vai refletir melhor.
Sei porque está fazendo isso.
Para ficar acima de quem o humilhou.
Como o conhece bem, mamãe!
Mas Sergio não está fazendo isso só por esta razão.
Receba-me!
Receba-me, Senhor, receba-me!
Do Convento de Padula.
Querida Giuseppina, não estou muito contente.
Não diga à mamãe...
mas aqui também, nestes três anos...
não consegui achar o que busco...
e do que você tem sorrido e estará sorrindo...
a mais alta perfeição, seja interna ou externa.
Desculpe se lhe confio isso, mas posso até dizer-lhe...
que sou o melhor em teologia, no canto gregoriano, na horta.
E também a comida é boa.
Mas tudo isso não me basta.
Só no ofertório sinto êxtase e emoção.
Mas também um arco-íris não dura muito.
Que não lhe ocorra vir ao meu encontro.
Nesta confissão, Giuseppina...
está todo o meu amor por você, pela mamãe, pela nossa campina.
E lembranças àqueles dois velhos. E diga-lhes...
que não penso só no Senhor, mas também neles e seus pombos.
Hoje é a primeira vez que rezo a missa fora do convento, na cidade.
Eu não queria, mas obedeço ao nosso bispo, homem do mundo...
muito interessado na carreira eclesiástica.
Eu me imponho ser humilde...
mas no fundo d'alma, não paro de julgar...
talvez porque sinto que o bispo me quer aqui só para me exibir...
o ex-ajudante do rei que se tornou monge.
Está aqui toda a nobreza de Nápoles.
O ajudante de campo do rei, o príncipe Santobuono.
Príncipe, está confirmado. O padre Sergio celebrará a missa.
- Estão também todas... - Não quero saber!
Quer ser substituído?
O melhor método é não virar nunca, durante a missa.
Não vá desmaiar sobre o altar.
Mas preste atenção em mim.
Quer sair?
Estou emocionada...
mas vamos ficar.
Após a missa, mostro-o de perto.
Não é tão bonito como diziam. Mas é mesmo ele?
Sim, é ele.
Agradeço-lhe por me convencer a vir vê-lo.
Correu tudo bem. Tudo bem.
Gostará, príncipe de rever seu antigo companheiro de armas.
Ei-lo!
Padre Sergio! Mostre-se!
O príncipe Santobuono veio vê-lo.
Fico enternecido...
ao revê-lo com um aspecto tão angelical.
Sua Excelência me chamou?
Sim, para encontrar-se com nosso ajudante de campo.
Devo dar-lhe a mão?
Ou beijá-lo?
Eu renunciei ao mundo. Por que deseja exibir-me?
Príncipe, aceite um refresco.
- Devemos servir? - Sim, podem servir.
Pode retirar-se, padre Sergio.
Um chocolate, príncipe?
Pequei por orgulho. Preciso que alguém me absolva.
Eu?
Aqui?
O Conselho da Ordem acolhe o pedido do padre Sergio.
Chegou a notícia da morte de nosso jovem irmão Egidio...
eremita do Monte di Petra, onde desejava ser sepultado.
Padre Sergio o substituirá.
Quem é você?
Mandaram-me do Convento de Castelnegro.
Sou seu criado.
Não pedi ninguém.
É o que eu disse. Um eremita está sempre só.
Você tem medo.
Quantos anos tem?
Egidio tinha a sua idade, quando descobriu sua vocação.
Que vocação? Quero ser camponês, como meus irmãos.
Eu lhe preparo algo.
- Se sabe o caminho, pode ir. - Já passou. Passou.
Sou eu que prefiro ficar só.
De verdade?
E quem vai tirar as pulgas da cama?
Vá!
Egidio, meu irmão...
ajude-me...
e tenha piedade de mim!
Mas lhe peço...
não me apareça esta noite! Não me assuste!
Senhor, receba-me! Receba-me!
Trouxemos-lhe uma coisa.
Há dois anos foi dada por sua mãe, antes dela morrer.
Mas nunca saíamos de lá.
É uma malha quente. Sua mãe temia que aqui fosse muito úmido.
Vou guardá-la como lembrança, mas não a usarei.
Mas o aqueceria.
É Ele quem me aquece. Dependo Dele.
Você fala como santo, mas ouça-me, filho.
Ajude-se e Ele o ajudará. Senão, pegará um resfriado.
E minha irmã?
Mandou dizer da Espanha, que teve outro filho.
Com aquele soldado.
Estão certos de que nada mais têm a me dizer?
Sim... isto é...
Não sei se podemos dizer.
Estamos casados há 40 anos.
E gostaríamos de fechar os olhos os dois, no mesmo momento.
Porque vivemos sempre juntos...
e queremos fazer também a última viagem juntos.
Padre Giuramondo, pode-se pedir isso?
Espero que esse dia tarde a vir, porque preciso dos dois.
Muitas vezes penso nos pombos e no estrume que usávamos.
Há ainda muitos?
Mais de cem.
Podem dizer-lhes que, às vezes, estou bem como eles...
quando à noite voam, antes de se recolherem.
Como fala bem quem estudou!
Você perfuma até a sujeira dos pombos!
Tenha dias muito bons!
E com sol, até à noite.
Lembre-se daquilo.
Do quê?
Do desejo de que lhe falávamos.
Aonde vai? É por aqui! Tomou o caminho errado!
- Não! O engano é seu! - Nada disso!
- Pare! Pare! - Abaixe a escada. Quero descer.
Não vêem a subida?
Eu disse que era preciso virar à direita.
Não reconheço o caminho. Que faremos?
- Advogado, estamos perdidos! - Bem no meio do deserto!
Eu disse que o caminho não era esse!
Idiotas!
Nós devíamos voltar a Nápoles, mas nos atrasamos.
Não queremos chegar à noite. É o caminho mais curto?
De modo algum, é o de Nápoles!
- E aonde leva? - Ao padre Sergio, o eremita.
O bonitão?
Já resolvemos. Vai escurecer...
e perto daqui moram os Malvezzi.
Fazemos-lhes uma surpresa e dormimos lá.
- Tudo bem. - Vamos voltar à carruagem.
Não tenho vontade de ir à casa dos Malvezzi.
Se eu fosse procurar alguém...
iria ver aquele solitário.
O eremita?
Para fazer o quê?
Nada!
Eu gostaria disso!
- Mas você não crê em nada! - Não importa.
- Diz isso pensando noutra coisa. - É possível.
Você busca algo novo.
Pare!
Por que pararam?
O caminho é este.
Vão ver os Malvezzi, nós não vamos.
- Aonde vão? - Amanhã contaremos tudo.
- Aonde vão? - Amanhã lhes diremos. Vão!
Não gostei nada do passeio de hoje.
Vocês foram pescar e eu não pesquei.
Vocês tomaram banho e eu não.
Não. Não gostei.
Não sei.
Está sempre descontente. Por que isso?
Não se atormente. Tem tudo, até beleza.
Isso eu sei.
É como as pêras quando caem das árvores...
não sabem onde se apoiar.
Se elas caem, param na terra.
- Ou na cama de alguém. - Às vezes.
Talvez até esta noite.
Jamais com ele.
É o que veremos.
Perdoe-me, Egidio, se bocejei.
Você bem sabe que quando os dias são assim...
parecem duas vezes mais longos.
E você, talvez...
não passe de um monte de terra...
sobre o qual se acasalam aquelas duas baratas.
- Quantos anos tem? - Quem?
O padre Sergio.
Já passou dos trinta.
Quer que regressemos e nos juntemos aos outros?
Não. Venham me buscar, antes que amanheça.
Obrigado, Egidio, pelo refrigério.
Você o mandou no momento certo.
Agora, vou dormir. E amanhã, com o sol...
tudo me parecerá mais simples.
Desta noite em diante, só beberei água.
Não preciso mais de você.
Volte para casa.
Pai nosso, que estais no céu
Santificado seja o Vosso nome
Venha a nós o Vosso reino Seja feita a Vossa vontade
Assim na Terra como no Céu
O pão nosso de cada dia nos dai hoje
Perdoai as nossas dívidas, assim como perdoamos nossos devedores
E não nos deixeis cair em tentação
Mas livrai-nos do mal
E que assim seja
Padre Sergio!
Eu me perdi.
No verdadeiro sentido da palavra.
Abra! Devo pegar uma pneumonia, enquanto pensa na sua alma?
Estou com frio.
Vou morrer!
Desculpe.
Não é nada, barão.
Não é tão terrível como dizem.
Perdoe-me se perturbei sua solidão.
Apostei que chegaria à cidade antes do meu grupo...
passando por um atalho. E me perdi.
Certo.
Estou ensopada e não sei como me secar.
Há fogo. O braseiro.
- Não queria me despir. - Eu saio.
Não.
Está chovendo.
Sei que não irá se virar.
Como estou molhada!
Egidio, faça com que meus ouvidos ouçam só o barulho da chuva!
Padre Sergio...
barão...
Sergio...
A aposta, padre Sergio, era que eu o seduziria.
Agora me desprezará. É justo.
Não basta a sinceridade.
Se não quiser me perdoar, ao menos conversemos um pouco.
Que eu possa ser sincero como a senhora!
Eu sinto culpa.
Desde que entrou aqui, esqueci os motivos de eu estar aqui.
Eu não consigo encontrar um sequer.
Só me lembro do estupor que sentia, quando rapaz...
ante a indiferença das pessoas.
É possível, eu sempre me perguntei...
que ninguém pense em ninguém e que ninguém pergunte por quê?
Esse é o motivo porque eu me pergunto...
que se ao menos um homem, ainda que um só homem...
se isolasse do mundo para pensar em todos os outros...
por todos os outros, poderemos talvez ainda ter esperança.
O senhor fala de esperança...
e da vida.
Mas um leito solitário, perdão, é para mim um esquife.
Logo virão me buscar.
Esqueça-se de mim. Estarei aqui, calada.
Ninguém viria a saber.
Acho que estou com um pouco de febre.
Os seus amigos.
Prepare-se.
Vá embora.
Mas eu...
Agora vá embora.
Perdi. Com você, Aurélia, não há o que fazer.
Sem perguntas. Subam sem mim.
- Sem a senhora? - Eu os sigo a pé.
Descalça?
Por favor, vão embora!
Você é pior que este vento, que apaga as velas que trouxe.
O dia todo chamei você.
Está ouvindo? Você me fez perder a voz!
Por que não quer pôr a mão sobre a cabeça do meu filho?
Fez milagre até com aquela perdida, que por você se fez freira!
E agora não quer devolver a voz ao meu menino.
Saio só para que seu filho não morra de frio.
Primeiro toque nele!
Faça o milagre!
Ponha-o no chão. Dou-lhe esta infusão de ervas.
Eu não faço milagres.
Então, prefiro que morra de frio.
Um mudo entre nós não serve para ninguém. Nem para si mesmo.
Milagres podem ser espontâneos, se você se comporta bem.
- Mas você é bandido. - Eles queriam me matar!
Posso ser um desastre como homem, mas meu filho é diferente.
Com a outra! A outra!
Fale!
Tocou em você com o dedo mutilado! Fale!
Fale!
Mantenha-me afastado, eu lhe peço, da glória terrena.
"À Sua Eminência Cardeal Massa.
Informo-lhe que as obras no eremitério de Petra...
estão pela metade.
Os pastores já descem da montanha.
Espero que a neve não nos surpreenda.
Trabalhamos dia e noite.
Não escrevo para me lamentar com Vossa Eminência...
pois sei que tudo isto é para a glória da Igreja...
e do padre Sergio."
Não se levante. Hoje sou eu que peço ajuda.
Levem-me com vocês.
Mas as pessoas, padre, vão reconhecê-lo no caminho.
Padre Sergio, sua nova cela já está pronta.
Venha.
Paciência, o sol ainda está alto.
Somos comerciantes da Calábria.
Trazemos doze esculturas de madeira, uma coleta e um órgão.
Acompanham-no três eunucos. Vozes belíssimas.
Por que ainda estou aqui a esperá-los?
Você me presenteia com estas cruzes...
só para esquecer a Via Crucis de quem foi vítima de sua usura.
Você quer se livrar do pecado do filho que pariu às ocultas...
ou que sufocou no sono.
Como vocês são gentis...
mas o único milagre que desejariam de mim...
são os testículos de volta e o inferno para quem os cortou.
Se você visse como está lindo hoje aqui!
Você não pode mais me ajudar, Egidio!
Transformaram-no em pau-de-sebo!
E eu me tornei apenas um motivo.
Padre Biagio!
Deixe-os vir.
Mas o senhor está fraco. Há dois dias que jejua!
- Deixe-os vir. - Já desmaiou duas vezes.
Os santos não fazem talvez assim?
Aproximem-se! Aproximem-se!
Hoje é o 5o. Aniversário do milagre do filho de Gesuino.
Ele lhe manda estes presentes.
Porcos para seus pobres. E para vocês, prisioneiros libertados.
Reconhecem-me?
Mas é o príncipe Santobuono!
O príncipe Santobuono!
Vamos, venha para dentro!
Não, quero voltar já para Nápoles!
- Devo agradecer-lhe. - Faça-o ao bom coração de Gesuino.
Ele?
Degolou meus soldados, ante meus olhos, um a cada domingo.
- Para santificar as festas. - Mas agraciou você.
E cometeu um erro, pois voltarei com mil soldados!
- Vou matá-lo e ao filho! - Vingança não é boa gratidão.
E arruinaria sua fama de santo!
Quem diria que acabaríamos eu, como eremita, e você, como refém?
Faz parte da profissão que escolhi. E da qual gosto.
Eu não exerço uma profissão.
É uma missão. Só que agora está se tornando uma profissão.
Mas aqui deveria ser menos difícil procurar Deus.
Temo que quem procure Deus, não O ache.
Quem procura a verdade, talvez encontre Deus.
Perdão.
Confesso tanta gente que hoje, tenho vontade de me confessar.
Até aqui você é o primeiro. Ouvi falar de você até em Madrid.
Uma vez, no Vaticano, me gabei de ter sido seu amigo.
Você é famoso, padre Sergio.
Não precisa mais pôr pedras nos sapatos.
- Sabia disso? - O rei me contou.
- Para rir às minhas custas? - Para morrermos de inveja.
Antes de irmos, que o padre que fez o milagre nos dê a bênção.
Sim, Sergio, estão cantando para a sua glória.
Padre Sergio, cuidaremos do senhor.
Apóie-se em mim.
São coisas passageiras.
Devagar, não o sufoquem! Devagar!
Para trás, ou lhes quebro a cara!
Basta por hoje!
Amanhã será o que Deus quiser.
Obrigado.
Se quer mesmo agradecer, abençoe minha filha doente.
Após a morte repentina da mãe, ficou como que pasmada.
É fraca?
Sob a roupa, está bem de carne.
De dia, não se move. Só pode sair após o pôr-do-sol.
Estou muito cansado. Traga-a esta noite.
É porco, sim. Mas é o porco do milagre. Dá-lhe forças.
Faça entrar a filha do comerciante.
Esperam há uma hora, pai e filha.
Entrem. Você sente-se aqui e o senhor venha comigo.
Quero meu pai!
Por que teme?
Onde sente dor?
Por toda a parte.
Aqui.
Recobrará a saúde. Ore!
Que orar que nada! Orei tanto! Não adianta nada!
O senhor deve orar e depois pôr a mão sobre mim.
Sabe, vi o senhor num sonho.
Em sonho?
E como era eu em sonho?
O senhor pousava a mão assim...
sobre o meu peito, bem aqui.
Como se chama?
Matilda. Por quê? Por que me põe sempre do lado da luz?
Este é o olho bonito...
este é seu maninho...
esta é a igrejinha.
Se você não estivesse doente...
eu diria que é o diabo!
E se eu fosse...
O que importa?
Corto mais porque esta noite teremos muitas fogueiras.
Está aqui um cristão que procura os velhos Eugenio e Concetta.
Não disse que não estão mais aqui?
Morreram!
Precisa do esterco dos pombos?
Não tem.
Os pombos agora são poucos. Nós cuidamos disso...
mas é muito trabalhoso.
O senhor os conhecia?
Foi uma morte muito bonita. Morreram juntos.
Como? Juntos?
Ângela, venha cá.
Na mesma hora, enquanto recolhiam esterco.
Ali mesmo, atrás do senhor.
Um e um minuto depois, o outro.
Ângela, você se lembra?
Como se tivessem combinado.
Pareciam dois trapos.
Mexa-se!
Estão enterrados lá atrás.
Foi no ano da cheia do Basento e fizemos assim.
Venha, venha.
Venha.
O senhor é parente?
Somente muitos anos depois, viemos a saber...
que aquele homem era o padre Sérgio.
O tempo que ficou na nossa terra...
para nós era um mendigo, que ia de casa em casa, fazendo biscates...
e procurando ser útil.
Até que suas andanças o levaram cada vez mais longe...
e dele nada mais se soube. 649.
Done by (c) dCd / September 2005